Untuk lebih mudah difaham, dalam menyampaikan pesan-pesan khutbah Jum'at, biasanya sang khâtib menggunakan bahasa daerah setempat (baca; terjemah). Bolehkah sang khâtib menyampaikan rukun-rukun khuthbah dengan bahasa daerah tersebut?
Jawab: Menurut Imam al-Barmâwi diperbolehkan, kecuali ketika membaca ayat al-Qur’an.
Referensi:
Referensi:
كاشفة السجا صحـ : 98 مكتبة الهداية
وَقَالَ السُّوَيْفِيُّ فَإِنْ لَمْ يُمْكِنْ أَيِ التَّّعَلُّمُ خَطَبَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ بِلِسَانِهِ وَإنْ لَمْ يَفْهَمْهُ الْحَاضِرُوْنَ بِأَنِ اخْتَلَفَ لُغَاتُهُمْ وَظَاهِرُهُ وَإنْ أَحْسَنَ مَا أَحْسَنَهُ الْقَوْمُ فَلاَ يَتَعَيَّنُ أَنْ يُخَاطِبَ بِهِ فَإنْ لَمْ يُحْسِنْ أَحَدٌ مِنْهُمُ التَّرْجَمَةَ فَلاَ جُمُعَةَ لَهُمْ ِلانْتِفَاءِ شَرْطِهَا وَقَالَ أَيْضًا نَقْلاً عَنِ الْبَرْمَاوِيِّ وَمَحَلًُّ اشْتِرَاطِ كَوْنِ أَرْكَانِ الْخُطْبَةِ بِالْعَرَبِيَّةِ إِنْ كَانَ فِي الْقَوْمِ عَرَبِيٌّ وَإِلاَّ كَفَى كَوْنُهَا بِالْعَجَمِيَّةِ إِلاَّ فِي اْلآيَةِ فَهِيَ كَالْفَاتِحَةِ أَيْ فَلاَبُدَّ فِيْهَا مِنَ الْعَرَبِيَّةِ اهـ
وَقَالَ السُّوَيْفِيُّ فَإِنْ لَمْ يُمْكِنْ أَيِ التَّّعَلُّمُ خَطَبَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ بِلِسَانِهِ وَإنْ لَمْ يَفْهَمْهُ الْحَاضِرُوْنَ بِأَنِ اخْتَلَفَ لُغَاتُهُمْ وَظَاهِرُهُ وَإنْ أَحْسَنَ مَا أَحْسَنَهُ الْقَوْمُ فَلاَ يَتَعَيَّنُ أَنْ يُخَاطِبَ بِهِ فَإنْ لَمْ يُحْسِنْ أَحَدٌ مِنْهُمُ التَّرْجَمَةَ فَلاَ جُمُعَةَ لَهُمْ ِلانْتِفَاءِ شَرْطِهَا وَقَالَ أَيْضًا نَقْلاً عَنِ الْبَرْمَاوِيِّ وَمَحَلًُّ اشْتِرَاطِ كَوْنِ أَرْكَانِ الْخُطْبَةِ بِالْعَرَبِيَّةِ إِنْ كَانَ فِي الْقَوْمِ عَرَبِيٌّ وَإِلاَّ كَفَى كَوْنُهَا بِالْعَجَمِيَّةِ إِلاَّ فِي اْلآيَةِ فَهِيَ كَالْفَاتِحَةِ أَيْ فَلاَبُدَّ فِيْهَا مِنَ الْعَرَبِيَّةِ اهـ
